English below

Пандемия covid-19  стала вызовом для людей во всем мире и испытанием на прочность для всех социальных служб и сервисов. Как московские и европейские НКО, работающие с благополучателями, действуют в новых условиях? С какими новыми проблемами сталкиваются и как с ними справляются? Как отличается их работа во «вторую волну» от того, что было весной? Какую поддержку они получают от общества и от государства? Появились ли новые услуги и, наоборот, может быть, какие-то стали невостребованными или невозможными? Какие уроки преподнесла социальным НКО пандемия и что будет дальше?

Об этом расскажут:

1. Даниэль Матьё, советник кабинета министра труда Франции, бывший советник по социальным вопросам посольства Франции в Москве  
2. Лиззи Чамберс,  программный директор организации Together for Short Lives, Великобритания
3. Анна Скоробогатова, директор фонда помощи хосписам «Вера», Москва
4. Мартин Штретлинг, руководитель специализированной службы по интеграции и миграции  MiCado Caritasverband Paderborn e.V.
5. Светлана Ганнушкина, председатель Комитета «Гражданское содействие», Москва
6. Мария Юстиниано, Global Seniors, Denmark (GS)
7. Татьяна Нечаева, Директор Центра сопровождения семьи благотворительного фонда «Даунсайд Ап», Москва
8. Виктория Ротэрмель, советник отдела «Здоровье — Пожилые – Уход» организации  Diakonie Hessen – Diakonisches Werk in Hessen und Nassau und Kurhessen-Waldeck e.V.

Встреча пройдет онлайн с переводом на русский язык.

*** 

The Covid-19 pandemic is a challenge for people all over the world and a severe test for social services. What is the current situation for NGOs providing social services and working with beneficiaries in Moscow and European cities? What new challenges do they face and how are they coping with them? Have any differences been thrown up between the “first” and “second” waves?  What support do they get from society and governments? What new services are in demand? Which services have been suspended? What are the main lessons of the Covid era for social service providers and what to expect in the future?

Speakers:

1. Daniel Mathieu, Counsellor at the cabinet of the minister of Labour, France
2. Lizzie Chambers, Director of Programmes, Together for Short Lives, UK
3. Anna Skorobogatova, Director, The Hospice Charity Fund «Vera»
4. Svetlana Gannuskina, chairman of the “Civic Assistance Committee”, Moscow
5. Martin Strätling, Head of service for integration and migration – MiCado, Caritasverband Paderborn e.V.
6. Tatiana Nechayeva,   head of Family support center, Downsideup foundation, Moscow
7. Maria Justiniano, responsible for policy on older people” in Global Seniors Global Seniors, Denmark (GS)
8. Viktoria Rothermel, Advisor for the Department of Health, Old Age, Care Diakonie Hessen — Diakonisches Werk in Hessen and Nassau and Kurhessen-Waldeck e.V.